„Hello“ mal anders – Google-Übersetzung von Adele-Song wird zum Internethit

Der Song „Hello“ war der Comeback-Hit von Superstar Adele – fast jeder kennt ihn. Doch in dieser Version hat man ihn noch nicht gehört: Eine Neusser Musikerin hat den Songtext von Google übersetzen lassen, die schräge Fassung neu eingesungen und einen Internethit gelandet. „Hello“ als deutsche Coverversion – an dieses Projekt hat sich die Sängerin Julia Koep aus Neuss gewagt. Ein deutscher Text musste also her. Und da hat sich die 21-Jährige einen Spaß gemacht und das Übersetzungsprogramm Google Translate eingespannt. Damit ihr Cover so richtig schön schräg wird, ließ die 21-Jährige den Originaltext der gefühlvollen Ballade über eine zerbrochene Beziehung aber nicht nur von Englisch auf Deutsch übersetzen, sondern danach auch noch in „mindestens drei weitere Fremdsprachen“, dann wieder auf Englisch und zurück ins Deutsche, wie Koep gegenüber FOCUS Online erklärt. 

 Herausgekommen ist ein schräger Text mit Sprachblüten wie: „Wann waren wir jünger und kostenlos“ anstelle der Originalzeile „When we were younger and free“. Julia Koep singt die neue Version selbst und hat bei Youtube unter dem Namen „DrunkenSchokomuffin“ ein humoriges Video veröffentlicht, das bestens ankommt: Bereits mehr als 120.000 Mal wurde es bereits angeklickt.

Und hier ist der neu übersetzte Text zum Nachlesen – und Mitsingen:

Hallo, ich bin es
Wenn Sie wollen, sogar Bewunderung für so viele Jahre
Zu gehen über alles
Sie sagen, dass Sie verwendet zu heilen
Aber ich nicht viel Heilung

Guten Morgen. Hören Sie?
Ich träumte, dass eines Tages in Kalifornien
Wann waren wir jünger und kostenlos
Ist fühlte, fiel sie sie hatten an den Füßen derer, bevor die Welt so oft vergessen
Es ist so ein Unterschied zwischen uns
Meilen und Meilen

Hagel mehr
Ich habe geweint tausendmal
Um Ihnen tut mir Leid, für alles was ich getan hab aber wenn sie anrufen
scheinen nie Zuhause zu sein.

Grüße aus dem Ausland
Zumindest kann ich sagen, dass ich versucht habe,
Um Ihnen tut mir Leid für das brechen dein Herz
Aber es ist nicht wichtig es ist eindeutig nicht Sie zerreißen mehr.

Diese sind für Sie?
Es gibt eine Menge Gerede über mich. Entschuldigung.
Ich hoffe, Sie sind gut
Die Stadt, zu jeder Zeit, wenn überhaupt jemals passiert?
Und es ist kein Geheimnis, dass uns beide
Sind läuft die Zeit davon

Hagel, dann auf die andere (die andere)
Ich habe geweint tausendmal (in Tausend)
Um Ihnen tut mir Leid, für alles was ich getan hab aber wenn sie anrufen
scheinen nie Zuhause zu sein.

Grüße aus dem Ausland
Zumindest kann ich sagen dass ich versucht habe
Um Ihnen tut mir Leid für das brechen dein Herz
Aber es ist nicht wichtig es ist eindeutig nicht Sie zerreißen mehr.

[4x:]
(Hoch hoch hoch, Depression Depression Depression Depression)

Hagel mehr
Ich habe geweint tausendmal
Um Ihnen tut mir Leid, für alles was ich getan hab aber wenn sie anrufen
scheinen nie Zuhause zu sein.

Quelle: http://www.focus.de/kultur/musik/neusser-saengerin-hello-mal-ganz-anders-google-uebersetzung-des-adele-songs-wird-zum-internethit_id_5706939.html